3. « Avec assez d'intelligence pour voir le mal, il n'a pas assez de force pour y porter remède ; il prévoit que cette situation ne peut durer et se terminera prochainement par une catastrophe ; il le dit, après moi le déluge, et s'en lave les mains. peu m'importe ce qu'il va se passer (après ce que j'ai fait / après ma mort), même si c'est une catastrophe. Pour ajouter des entrées à votre liste de, subséquemment, après coup, puis, ensuite, ultérieurement, postérieurement, postérieurement, derrière, en arrière, ensuite, derrière, postérieurement, ensuite, ultérieurement, passé, ensuite, ultérieurement, postérieurement, par suite, arriver trop tard, arriver comme les carabiniers, dans la foulée, dans la lancée, sur la lancée, immortalité, vie dans l'au-delà, vie future, Apprenez l’anglais, l’espagnol et 5 autres langues gratuitement, Reverso Documents : traduisez vos documents en ligne, Expressio : le dictionnaire d'expressions françaises, Apprenez l'anglais avec vos vidéos préférées. « Après moi, le déluge » peut insinuer une affirmation comme « peu importe ce qui va se passer, je n’en ai rien à faire ». même si la forme générique est "hors de soi", il est bon d'avoir les autres formes dans un dictionnaire : hors de lui ... se dit lorsqu'on admet avoir commis une erreur, la traduction en anglais "there will be a before and an after" n'est pas idiomatique. Speak. Lucie, paysanne du haut plateau d'Ardèche, a forgé sa vie avec le travail, ancrée dans la nature. Elle est pourtant, selon les sources, associée quelques dizaines d'années auparavant soit à Louis XV, soit à sa favorite, Mme de Pompadour.Il est donc étonnant de ne pas en trouver de trace écrite un peu avant, compte tenu de la notoriété de leurs auteurs présumés.Bien entendu, le 'déluge' fait référence non pas à une simple pluie diluvienne ou à une inondation 'banale', mais à la catastrophe biblique qu'a été le Déluge dont seul Noé est sorti vivant avec sa famille et tous les couples d'animaux qu'il avait pu faire monter à bord de son arche, à partir du moment où Dieu lui a fait savoir qu'il allait se débarrasser de tous ces fichus hommes incorrigibles pécheurs.On prête cette expression à Louis XV qui parlant de son dauphin, l'aurait employée pour dire qu'il se moquait complètement de ce qu'il pourrait faire après sa disparition. après moi le déluge exp. Comment dire après moi le déluge en arabe? « Après moi, le déluge » peut insinuer une affirmation comme « peu importe ce qui va se passer, je n'en ai rien à faire ». « Après moi le déluge. » ou, s'il ne le dit pas, il le pense et agit en conséquence. Voici quelques traductions. Synonyms for apres moi le deluge Add synonyms Cancel. La ville est aussi célèbre pour ses boutiques de luxe, des restaurants et des hôtels. https://idioms.thefreedictionary.com/apr%c3%a8s+moi%2c+le+d%c3%a9luge. (She put it. Visit a page 5. David Gergen concluded with the French phrase après moi le déluge ("after me, the flood"). Cannes est une des villes les les plus connues de la côte française, il est une destination touristique très fréquentée sur la Riviera française et site du Festival de Cannes annuel. Learn more.. » Lui, si souvent exilé de lui-même, croit au pouvoir de l’évocation et à la parole recommencée. This French phrase literally means, "After me, the flood." Synonymes après moi le déluge dans le dictionnaire de synonymes Reverso, définition, voir aussi 'après cela',après coup',après quoi',courir après', expressions, conjugaison, exemples Traduction Context Correction Synonymes Conjugaison 15 talking about this. - or, if it does not say it, it thinks and acts accordingly. Le 10 mars 1850 porte la suscription: « Après moi le déluge . Vous pouvez compléter les synonymes de après moi le déluge proposés par le dictionnaire de synonymes français Reverso en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans les synonymes de mots français : Wikipedia, Trésor de la langue française, Lexilogos, dictionnaire Larousse, dictionnaire Le Robert, dictionnaire Hachette, Maxidico, Dictionnaire de l’Académie Française, Littré... Dictionnaire Français-Synonymes : traduire du Français à Synonymes avec nos dictionnaires en ligne. »Édouard de Pompery - Le vrai Voltaire, après cela, après coup, après quoi, courir après. Paul Celan, Poète d’après le déluge 01 Déc. Quel autre mot pour après moi le déluge? après moi le déluge exp. Le déluge universel, ou, elliptiquement, Le déluge, Le déluge qui, d'après le récit biblique, couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l'exception de Noé et de sa famille. exemples : "école d'ingénieurs postbac", "un cursus posbac". luge|\ä-pre-mwä-lə-dā-lᵫzh\. Nevertheless, whoever spoke the words was a prophet in his or her time: fourteen years after Louis's death came the revolution that swept away the old order, including Louis's son. No one could have been ideologically further from the Bourbon monarchy than Karl Marx, who repeated the phrase in his Das Kapital: “Après moi le déluge! Le déluge de Deucalion. Hence capital is reckless of the health or length of life of the labourer, unless under compulsion from society.” The phrase is the very appropriate motto of Britain's Royal Air Force 617 Squadron, nicknamed “the Dam Busters” for its sorties against German dams during World War II. A: "Do you really have no regard for the trouble you're causing?" Voici quelques traductions. A disaster will follow. Après moi, le déluge" - sa maxime. " peu m'importe ce qu'il va se passer (après ce que j'ai fait / après ma mort), même si c'est une catastrophe. Locution-phrase. ©2021 Reverso-Softissimo. [figuré] Ex. Add collection 200. à l'idée de catastrophe connotée par le terme] Après moi le déluge. From French après moi le déluge, lit. Après moi, le déluge! Add thesaurus 100. Après moi le déluge definition, after me, the deluge (attributed to Louis XV, adapted from après nous le déluge “after us the deluge,” credited to Madame de Pompadour: said in reference to signs of the approaching Revolution). Cherchez après moi le déluge et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. Définition de : après moi le déluge. Ce doux et sociable proverbe est déjà le plus commun de tous parmi nous » écrivait Mirabeau père en 1756 dans L’Ami des hommes, ou Traité de la population. n. m. Très grande inondation. fréquence : … après moi, le déluge Used to express selfish disregard for problems that may occur in the future, especially after one's death or reign of control. This expression describes people who behave as if they don't care about the future, since the "flood" will happen after they're gone. Peut-être "things will never be the same after what happened". Recherche Encore Avant le déluge. Used to express selfish disregard for problems that may occur in the future, especially after one's death or reign of control. Publié le mai 15, 2012 par Apres Moi Le Deluge. After me, the deluge" - his maxim. Dictionnaire Français Synonyme. Origine. Après moi le déluge ! " Its meaning is translated by Brewerin the forms "When I am dead the deluge may come for aught I care", and "Ruin, if you like, when … après moi, le déluge. Formule de l'égoïsme, de la décharge de responsabilité, se dit pour faire entendre qu'on ne s'embarrasse pas de ce qui peut arriver quand on n'y sera plus, qu'importe ce qui se passera après ma mort ! Add word 100. Définition de après moi le déluge dans le dictionnaire français en ligne. Add a comment 10. Berry [le Dauphin] s'en tirera comme il pourra. traduction après moi, le déluge dans le dictionnaire Français - Anglais de Reverso, voir aussi 'lotion après rasage',après Jésus-Christ',âpre',auprès', conjugaison, expressions idiomatiques Celan. Après le déluge. Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. See more. - or, if it does not say it, it thinks and acts accordingly. Ex. This French phrase literally means, "After me, the flood." Après moi, le déluge, Fukushima l'a rendu possible. L'affirmation fait alors allusion à … Il dit : « Après moi le déluge! Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. 0. Dictionnaire Collaboratif     Français Synonymes, formule familière pour dire, "en ce qui me concerne, je ... ". Suggest new translation/definition. Elle est pourtant, selon les sources, associée quelques dizaines d'années auparavant soit à Louis XV, soit à sa favorite, Mme de Pompadour. peu m'importe ce qu'il va se passer (après ce que j'ai fait / après ma mort), même si c'est une catastrophe. Pronounce word 150. après moi le déluge exp. Il dit : « Après moi le déluge! Expressio. : after me [us] the deluge. après moi le déluge Übersetzung | Französisch-Definitionen Wörterbuch Französisch-Deutsch Französisch Synonym Le Littré Gallica (BNF) Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Französische Auswendungen mit « Après moi le déluge, » disait Louis XV. Ou bien, « peu importe ce que j'ai fait même si c'est une catastrophe ». Ce mot paraît appartenir non au roi, mais à Mme de Pompadour. You are not logged in.. Comment dire après moi le déluge en anglais? « Avec assez d'intelligence pour voir le mal, il n'a pas assez de force pour y porter remède ; il prévoit que cette situation ne peut durer et se terminera prochainement par une catastrophe ; il le dit, après moi le déluge, et s'en lave les mains. Après moi le déluge definition: after me the deluge | Meaning, pronunciation, translations and examples v dater. Attributed to both King Louis XV and his mistress Madame de Pompadour, the phrase likely refers to (and foreshadows) the difficulties that would befall France after years of the aristocracy's lavish living. DÉLUGE. He or she was referring to the centuries of excessive living enjoyed by the aristocracy and paid for by the rest of France and what would happen as a result when His Majesty (or Madame) went to their heavenly rest. After I’m dead nothing will matter. L’expression après moi le déluge signifie, pour la personne qui l’utilise, qu’elle considère comme sans importance qu’une catastrophe survienne après sa mort car cela ne changera plus rien pour elle. La politique menée est donc de dire "après moi, le déluge ".A policy is therefore being adopted in the spirit of ' après nous le déluge '. après moi le déluge. Origin. après moi les mouches. Attributed to both King Louis XV and his mistress Madame de Pompadour, the phrase likely refers to (and foreshadows) the difficulties that would befall France after years of the aristocracy's lavish living. synonyme : indifférence, indifférent. On attribue ce mot à Louis XV, qui aurait dit : " Les choses comme elles sont dureront autant que moi. The French phrase, translated as “After me the deluge,” has been attributed to King Louis XVI or to his mistress, Madame de Pompadour. Il y a encore des chants à chanter au-delà des hommes. Prononciation de après moi le déluge définition après moi le déluge traduction après moi le déluge signification après moi le déluge dictionnaire après moi le déluge quelle est la définition de après moi le déluge . Besides, you and I will be long gone before anything bad might come of this. This French phrase literally means, "After me, the flood." Whether the king or his main squeeze was predicting a cataclysm or simply indicating that he or she didn't care what came after them isn't clear. après moi le déluge \a.pʁɛ mwa lə de.lyʒ\ Pour dire qu’on s’embarrasse peu de ce qui arrivera quand on n’ existera plus, ou simplement, quand on cessera d’être en fonction, le déluge étant, selon le modèle biblique, une destruction du monde vivant. ... Celan croit pouvoir faire renaître la parole et le chemin du « moi vers le moi. It is generally regarded as a nihilistic expression of indifference to whatever happens after one is gone, though it may also express a more literal forecasting of ruination. peu m'importe ce qu'il va se passer (après ce que j'ai fait / après ma mort), même si c'est une catastrophe. remonter au déluge. Par exagération, Il pleut à verse, c'est un déluge. Definition of après moi le déluge. All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. [ After me, the Flood !] Après moi le déluge ! : "elle a gagné ses galons de grande violoniste". : "au dire des témoins, les agresseurs étaient trois" ; "aux dires du préfet, l'affaire est grave". This cliché, literally meaning “after me, the flood,” was allegedly said in slightly different form in 1757 by Madame de Pompadour to Louis XV after Frederick the Great defeated the French and Austrians at Rossbach. Share après moi le déluge. , s. nm trombe, averse, pluie, torrent, avalanche, cataracte, abondance, météore aqueux. déluge. B: "You're overreacting. ‘after me the flood’ from après after + moi me + le the + déluge. Le 10 mars 1850 porte la suscription: « Après moi le déluge . All rights reserved. Le déluge de Deucalion. This information should not be considered complete, up to date, and is not intended to be used in place of a visit, consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. 'After us, the flood') to Madame de Pompadour, his favourite. Expressio. Used to express selfish disregard for problems that may occur in the future, especially after one's death or reign of control. après; après moi le déluge; après moi, le déluge; deluge; le; moi; damned (someone or something) be damned; in (one's) bad graces; in someone's bad graces [ After me, the Flood !] après moi le déluge translation in French - English Reverso dictionary, see also 'lotion après rasage',après Jésus-Christ',âpre',auprès', examples, definition, conjugation Vote & Rate 5. Origine. Synonyms. "Après moi, le déluge" is a French expression attributed to King Louis XV of France, or in the form "Après nous, le déluge" (pronounced [apʁɛ nu lə delyʒ]; lit. On attribue ce mot à Louis XV, qui aurait dit : " Les choses comme elles sont dureront autant que moi. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). [antonyme] dessèchement. Après moi je veux Qu'on soit malheureux Ni Noé ni refuge Après moi le déluge Après moi le déluge Après moi le déluge Après moi le déluge Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. Et même « peu importe ce qui se passera, même si c'est la fin du monde ». ", Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary, the webmaster's page for free fun content, Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras, aprendizaje y redes neuronales artificiales. Sens du mot. Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. ». is the watchword of every capitalist and of every capitalist nation. Conjugate. Voici une liste des synonymes pour ce mot. : After me, the deluge, Fukushima has made possible. " Learn More about après moi le déluge. » ou, s'il ne le dit pas, il le pense et agit en conséquence. variants: or après nous le déluge\ä- pre- nü- lə- dā- lᵫzh \. Expressio. Thanks for contributing.